-=希望您享受電影?=-
-=翻譯:法蘭克彼得生=-
全都坐好
請安靜
手機都關了 非常感謝
好了
那麼，是誰造就了我們？
是什麼決定了我們是誰？
是我們居住的地方嗎？
是學校教育嗎？
還是家庭？
埃裡克斯·萊德，是家庭嗎？
埃裡克斯？
- 是的，先生？ - 你為我們準備了些什麼嗎？
- 是的 - 那上來講吧
我的家庭沒什麼好說的
我對我父母一無所知 我小的時候他們就去世了
我跟我叔叔住一起
他總是四處奔波 我對他也瞭解不多
他在外面忙著做生意 所以他給我請了個管家
她是美國人，叫傑克
她很照顧我，人不錯 而我叔叔卻不行
我的叔叔
他做不出什麼驚天動地的事情 因為他的工作很乏味
入侵警告！入侵警告！
他的工作對他很重要
但是他從不談工作
你叔叔現在在哪裡？
他曾提到他在康沃爾開會
生活很悠閒
哎呦! 就該是那樣
啊，真可惜！
我希望我能更多地瞭解他 但他從沒有閒下來的時候
就這麼些
我講完了
謝謝你，埃裡克斯
你好，賽比娜
埃裡克斯
你這週末有空嗎？
不行啊，我要上馬術課 另外我還要跟我父母出去
沒關係
下週末
- 可以嗎？ - 聽你的
- 你好，埃裡克斯？ - 你好，你要回家了嗎？
嗯，在路上呢
會議怎麼樣？
呃，不錯
- 你知道的 - 不，我不知道，你從不告訴我
沒什麼好說的 你等會兒
喂？喂？
在嗎？
- 什麼聲音？ - 沒什麼
上週末真的很抱歉
我說了我會陪你的 但是這次會議來得太突然了
你總這樣
嗯
我會回去吃晚飯 不管傑克煮什麼
- 我們這週末都會在一起 - 真的？
- 我什麼時候騙過你了？ - 真的要我回答你嗎？
恩，我明白 聽著，我們馬上就會見面了，好嗎？
很高興能跟你通話
我也一樣
待會兒見，埃裡克斯
- 再見 - 再見
片名：《旋風小子》
傑克？
傑克，在嗎？
哈！
傑克
在學校還好吧？
你為什麼要說日語？
我準備了份特殊的晚餐
壽司
謝謝
我們開動吧
我今天在魚店遇到了個帥極了的男人
知道這個國家的問題是什麼嗎？
每個帥氣的男人 不是同性戀就是已婚了
當然除了你之外 但是你太年輕了
你不吃點嗎？
- 他會回來的，只是在路上堵車了 - 那他會打電話的
他大概已經去公司打報告了
然後他就會告訴我們 他要去香港了
讓我再次失望
- 唔，工作對他來說很重要 - 是啊，確實很重要
他這樣做都是為了我們
我說了他會回來的吧
誰才是天才
走吧
我們今天在此集會
跟這位英年早逝的先生告別
在我們的人生旅途中
我們都將攜手走在死亡的陰影下
伊昂·萊德是個好人
每個跟他並肩奮戰的人
都將銘記他的膽識和忠誠
他是名真正的愛國者
愛國者？
我們的兄弟必將身受上帝的憐憫
我們現在將他放置到墳墓中去
伊昂·萊德，一名真正的愛國者
...愛國者，愛國者...
...愛國者...
他的榮耀長存
阿門
我是皇家商業銀行的約翰·克勞福特
我來這裡獻上我們最誠摯的哀悼
這真是場災難，一場車禍 他真應該繫上安全帶
謝謝
這是阿倫·布倫特先生 他是我們銀行的主席
埃裡克斯...
很遺憾聽到你叔叔的過世
呃，我們會想念他的 他常常跟我提起你
那真奇怪
因為他從沒跟我提起過你
這是我的副手
瓊斯夫人
我會盡快跟你聯繫的，埃裡克斯
為什麼？
唔，發生這事之後
誰來照顧你呢？
- 我會照顧他的 - 我們只是想幫幫忙
我相信我們會在再見面的，埃裡克斯 希望能在一個
少一些悲傷的場合
我叔叔總是系安全帶的，布倫特先生
他是個很小心的人
還不夠小心
你剛才說你要照顧我？
當然了，笨蛋
你知道我不會離開你的 除了我，誰來照顧你？
我是說，法律上會允許嗎？ 我們甚至不是親戚
我已經跟你一起生活了9年了
你還要有多親？
你不覺得那些銀行家很怪異嗎？
傑克！
嘿！那是伊昂的東西
哈利！
你們該死的在幹什麼？
埃裡克斯？
埃裡克斯！
快滾出去！
如果你見到尼格爾 告訴他我在找他，好嗎？
嘿！
怎麼搞的？
這輛車應該兩天前就銷毀了 現在快做，明白嗎？
- 我還沒有拿到許可呢 - 你只管做就行了，哈利
我要去利物浦街
利物浦街？
去車站？
是啊，白癡，還能去哪裡？
我要把那些東西帶給他們
布萊斯！布萊斯！
泰森，快出來！
嘿！
哈利！
嘿！
過來！
呃！
啊！
- 他怎麼進來的？ - 別擋道！
你確定他們說要來這裡嗎？ 他們可能已經去其他地方了
不，他們沒說他們要乘車
他們會帶那些東西來這裡
- 哪裡？ - 我不知道
- 傑克？ - 怎麼了？
在那裡
是在葬禮上的那個傢伙
他叫...
他叫什麼來著？呃...
埃裡克斯？
- 嘿！ - 小心點！
- 看著點！ - 對不起
哇！
歡迎光臨！
請保持就座，等待對接
早上好
早上好，埃裡克斯
你不是應該在學校嗎？
我原本在利物浦街車站
現在卻到了這裡
非常正確
早上好
那麼，這裡是什麼地方？
霍格沃茨魔法學校？
我想你已經意識到 你哥哥不是為銀行工作的了
皇家商業銀行根本不存在 他為我們工作
- 你是誰？ - 我是瓊斯夫人
我是Ml6軍事區的負責人
等一下，你是說他騙了我？
他騙了所有人，對不起
這只是他工作的一部分
伊昂·萊德是我們最好的特工之一
- 但他被你們害死了 - 是被他害死了自己
- 幹我們這行是有職業風險的 - 做個銀行家就沒事了
布倫特先生想個你談談
我們想跟你提一個小小的建議
我們想要你為我們工作
你不是認真的吧？
事實上，我從不開玩笑
但你現在已經開了一個
我不想成為一名間諜 難道你沒注意到我還是個學生？
那你就是不答應嘍？
真是太遺憾了！
你叔叔一定很失望
- 什麼？ - 你讓他失望了
但是，我想...你太年輕了
你怎麼能那樣說？ 他不想我呆在這裡
他一生都在掩瞞 讓我不知道這一切
真的嗎？
那你怎麼解釋
這個？
一流的身手 完美的動作
誰訓練你的？
- 沒人訓練我 - 你是個頂尖高手
空手道黑帶
誰付錢教你的？
- 那是我選擇的 - 不
你的一生伊昂·萊德都為你做準備
你會說法語，德語和日語
他是帶我去放假旅遊的
你會潛水，登山
- 繩降 - 那都是我的愛好
皮划艇，射擊，武術
他一直在訓練你
不是這樣的
你想破壞這一切
請把我放回照相亭，讓我回去
我很驚訝，真的
我還以為你想 將殺死你叔叔的人捉拿歸案呢
順便問一下，你的那個管家還好嗎？
叫什麼的？傑克·斯塔布裡奇
我想他現在已經開始收拾東西了
為什麼？你什麼意思？
難道他沒告訴你？ 她的簽證7年前就過期了
從現在開始，她隨時可能被驅逐出境
事實上，我們應該先起訴她
我只是舉個例子
在這裡打黑工，是要被判刑入獄的
你是誰？
你是什麼人？
一個想怎樣就怎樣的人
利物浦街道大廳到了 現在請準備出發
快點！
快來，年輕人，迅速點
起立！
先生們，這是我們的新隊友
他會在這接受兩周的訓練
- 長官？ - 不要問我
因為我什麼都不知道
我只是照上面的吩咐做
在這裡，我們沒有名字，沒有等級
這裡是K隊
狐狸，熊，老鷹，狼
你就叫幼獸 給他找個床
這傢伙是誰？
天，是個小孩
你以為你是誰？
- 學生哥？ - 他們一定在開玩笑
你叫什麼？
誰送你來的？
我不能告訴你們
他不能告訴我
你當然會告訴我的
肯定又是什麼特別行動小組
蠢得要命，還讓你過來的
我說了
我不能告訴你
不錯啊 一定有人教你防身術了
但這幫不了你
你最多堅持兩天
前進，學生哥
繼續前進
起來，你！快起來！
快跟上！
起來！快起來！
快點！
- 走！ - 快點，走，走，走！
就這樣，幼獸，繼續
- 呃！ - 噢，看看他！
快點，幼獸！
你現在不是在操場上，幼獸！
快移動
白癡！
K隊，快站起來！
你們失敗了
白癡
- 呵呵，看看我們找到了什麼？ - 你的任務結束了
我們完了
我們搞砸了整個演習 我們會被踢除出隊的
這都是你的錯，你拿著地圖的
從不停別人的，總以為自己是對的
誰會在行動中開燈？
真不可思議
- 這裡有個壁爐 - 你怎麼知道
進來的時候我看到了煙囪
這小子是對的
可以走的
是啊，你是覺得他們特意把門開著 讓我們可以一個個都從這裡爬出去？
你不行，你太大個了
但我可以
好吧，幼獸，你爬上去
- 還好吧，夥計？ - 怎麼樣
- 來杯茶？ - 噢，好的，謝謝
我們應該把那些人帶回基地去
恩，稍後再說吧
再見
- 想要杯美味的茶嗎，孩子們？ - 你等著！
閉嘴！坐下來
那些傢伙在玩什麼 帶個小孩跟著他們？
我不知道，他看上去像個學生哥 應該只有14歲左右
14歲？做特種兵太小了吧，不是嗎？
是啊，我們最好把他帶到他媽媽那裡去
也許我們現在該給他換尿布了
老大？我們是在動嗎？
哇，哇，哇！
快拉住，夥計！
啊，嘿！
堅持住，夥計們
割傷，撞傷，骨折
沒有人喪命簡直是奇跡
唔，非常抱歉，長官
我會跟我們的人...孩子談談的
他不是個孩子了，布倫特先生
他是件致命武器
他已經準備好了
哎！
聽說你要走了
是的啊
你之前所做的...
如果沒有你的話...
給你
終於，獻給大不列顛王國的 神奇的禮物完成了
旋風程序被稱作
21世紀最尖端的電腦
一個月前，他的發明者 億萬富翁達列斯·塞爾
做出了一項驚人的決定
不錯
我會向國內的每所學校贈送旋風程序
到時候，給你一台也行
真的嗎，塞爾先生！
- 我們不相信他 - 為什麼？
唔，我們不相信任何人
這是我們做事的方式
我們覺得塞爾好得不能讓人相信
六個月前 我們安置了一名特工來監視他
- 是指我叔叔嗎？ - 是的
塞爾在康沃爾有家製造工廠
它是建在錫礦的上面
伊昂·萊德在那裡的身份是一名保安
他發給我們一些塞爾的工廠外面 錫礦入口的圖片
他給我們的最後一條信息中 提到了一種病毒
一種電腦病毒？
他原本是要回來向我們報告的 但他再也沒回來
裡面正在做什麼見不得人的勾當
我們要派個人去看看 這可能是我們最後的機會了
為什麼是我
讓我演示給你看
這是凱文·佈雷克.
他是個電腦狂
6個月前他贏得了一個 電腦雜誌舉辦的比賽
《驅動世界》，你讀過這本雜誌嗎？
- 沒有 - 第一名的獎勵是到康沃爾旅遊
還有機會試用旋風程序
- 他本應明天到達 - 這是個公關策劃
塞爾為了讓世界知道他是個多麼好的人
可以讓一名孩子進去 看看他們是如何工作的
現在，你取代了他的位置
但我跟他長得不像
我們會跟雜誌總編說過了
哼
還有一個問題
我對電腦一無所知，我不是電腦狂
你馬上就是了
還有兩天時間
這週五，科學博物館會有個啟動儀式
70,000台旋風程序會同時啟動
你去那裡看看，但是注意著點塞爾
- 他看上去很有魅力 - 但他的魅力
可能就跟蛇一樣
你只要注意觀察，向我們報告
我怎麼才能向你們報告？
我們會給你準備無線電設備
還有些其他小玩意兒
給我小玩意兒？
- 我要一個，我要一個！ - 好的，謝謝你，先生
謝謝
- 我想要！ - 謝謝！
快來，我們走了
啊，你真小氣！ 不公平，我也要一個！
你也想要一個，是嗎？
不，我要一些東西帶去康沃爾
去康沃爾？
跟我來
安德裡亞小雞，請到三樓
安德裡亞小雞，謝謝
我把我的特殊玩意兒藏在下面
這樣孩子們就拿不到 這讓我很滿意
好的，先來看看這個
一個溜溜球？ 你不覺得這是爺爺級玩具嗎？
啊，是嗎？你爺爺的溜溜球
能在這麼小的空間裡放置一個 產生90磅牽引力的微型馬達
外加一條特製的超級尼龍繩嗎？
不能
- 還有電池呢？ - 不能
我想也不能
這裡，還有個東西來裝它
- 好的，這是什麼？ - 不要拉那裡
- 它會打開降落傘的 - 降落傘？
- 是的 - 哇
這個比較合適你
哦，皮炎膏？
擠一些在你手上，絕對無害
木香、麝香配上柑橘果香的香料 香氣撲鼻，但是
當你塗一些到金屬上
它能最高能腐蝕穿透6英吋的碳化鋼
很好，這是
一隻鋼筆
但跟你以前用過的不太一樣
這只筆的筆尖可以射出8米遠
墨水裡面含有麻醉劑
不管誰被射中 都會在6個小時聽命於你
- 6個小時？ - 對
最後是我的殺手鑭了
在那裡
- 不要敲！ - 為什麼，這也很危險嗎？
不是，太吵了
這是經過改造的任天堂DS遊戲機
你插不同的卡會有不同的用途
插這個卡 它就是台帶掃瞄發射器的PDA
這樣，當你有麻煩的時候 就能跟我們聯繫
插上這個 它就變成了一個竊聽及反竊聽器
它能穿透牆讓你聽到250碼內的講話
這張卡能將遊戲機變成個煙霧彈
有5秒的延遲時間
這真是太酷了 馬裡奧這張卡呢？
馬裡奧...
就是個遊戲 我想你乘飛機的時候，可以消磨下時間
請隨身攜帶您的行李
無人認領的行李會被清理並銷毀
伏爾小姐？ 我是《驅動世界》雜誌的編輯
這一定是凱文了
- 正是 - 你現在該說跟她再見了
唔，再見，凱文
我希望這次旅行你能多學些東西
一定會的
我叫納迪婭·伏爾
我替塞爾做媒體公關工作
- 公關？
這是非常重要的工作
這裡是泰倫港，是個漁港
好地方
如果你是條魚就不會這樣想了
賽比娜：聽說你病了，希望你能早日康復
嘿，還好嗎？
- 那東西很酷，不是嗎？ - 我不覺得會把它當寵物養
這是僧帽水母
葡萄牙僧帽水母
我在南中國海捉到它的
你知道，我喜歡獵殺珍奇動物
但這隻，我捉來飼養的
她能使我想到我自己
身體有99%是水，沒有大腦和肛門
我想我開始喜歡你了
你知道我為什麼喜愛她嗎？
我喜愛她是因為
她與世無爭
非常安靜但又很致命
如果你碰了她的話
你死得很難看的
我還年輕，不能死
要知道人生總是充滿意外的
打攪了，塞爾先生 美國大使的電話
大使先生
最近還好嗎？
我的回答還是，不
我現在就去親自告訴他
對不起，我不能跟你一起共進午餐了
我期待能跟你共進晚餐
我已經很久沒有 跟一名英國學生哥促膝長談了
我很想知道你對旋風程序的看法
- 我也很期待，塞爾先生 - 好的
這是格林先生
他是剃鬍子的時候傷到了自己嗎？
格林先生曾經是馬戲團的喜劇演員
當時他正把一把飛刀橫放在嘴裡
然後呢？
他媽媽在觀眾席向他招手 他沒能集中注意力
好好招待他，再見
安頓好了嗎，凱文？
是的，謝謝
該去參觀旋風程序了
旋風程序擁有足以支配世界的威力
你是第一個能見識到它的孩子
這個模型機已經裝了
提供學校所有課程的程序
請上去
有沒有打彈球？
這裡沒有彈球！
當它掃瞄的時候請你不要動
開始掃瞄
請等待
我明白了，你們用的是虛擬仿真軟件
是的
- 誰教你電腦知識的？ - 我叔叔
- 他是個電腦專家嗎？ - 不是
他是個保安，但他已經去世了
怎麼死的？
我不清楚
但我會查個水落石出的
也許吧，但今天不行
掃瞄完成
請戴上眼鏡
選個科目，按「確定」進入
我馬上就回來，你好好享受吧！
請把手放到墊子上
請用你的手指來操控
請選擇類別
你選擇了太空
請按拇指鍵開始
外太空沒有重力
大麥哲倫星雲是無規則的星系
直徑約30，000光年
- 非法操作 - 距離地球
- 160，000光年 - 非法操作
他在哪裡？
我不能告訴你，對不起
你說對不起？ 你對不起什麼了，甜心？
帶他離開學校還是訓練他成為一名間諜？
埃裡克斯怎麼能做間諜 他只是個14歲的孩子啊，小姐
唔，那正是我們找上他的原因
如果他受傷了怎麼辦？
如果他死了怎麼辦？ 你能負責任嗎，瓊斯夫人？
我為伊昂·萊德工作了9年 我對此一無所知
但是我警告你，如果埃裡克斯發生了什麼
不會的
我保證我們會照顧好他的
還有件事
他叫我把這個交給你
是你的簽證，永久的
恐龍，這個名詞的意思「恐怖的蜥蜴」
- 一億六千萬年前，它們是第一種 - 哇！
漫步在地球上的大型動物
最大的肉食性恐龍是霸王龍
它們的牙有15公分長
中午好，塞爾先生 我們在等你呢
事實上，我們完工了 等待您的驗收
準備好了？
是的，先生，這邊請
凱文？
我希望這能符合你的要求
這是你在倫敦總部屋頂的比例模型
裡面集成了能覆蓋全國的大功率收發器
你可以隨時手動遙控
換句話說，是個備用系統
這個備用系統
它能發出信號即刻激活全部的70,000台電腦
當然，它最好派不上用場
滿意嗎，先生？
好極了
非常棒
警告！5號門啟動
你在這下面做什麼，凱文？
我在想這條路通向哪裡，伏爾小姐？
- 那是什麼地方？ - 這片區域是禁止進入的
請這邊走
好的
我是在平民窟長大的
那地方非常黑暗
太恐怖了，非常骯髒
我現在還會做噩夢
- 後來呢？ - 我很幸運，我離開了那裡
我媽媽中了100萬美元大獎
她把我送到英國
在世界上最好的學校學習
你跟首相是校友
不錯
他跟我們班的人都很友好
這是手機號碼，伏爾小姐
這部手機是在切爾西註冊的
告訴我
你喜歡旋風程序嗎？
恩，很酷！
酷？
別這樣，老兄 你就只會說這些嗎？
你太打擊我了 你好像不愛說話
我的意思是 我覺得你是那種很文靜的人
你甚至不像個電腦狂
你的樣子看上去就不像
真有趣，塞爾先生
我對你也有同樣的感覺
唔，呵呵 你說得很對，孩子
聽著，我很高興能跟你見面
我敢肯定，當你回到學校 你一定多了不少談資
當明天我們啟動旋風程序的時候
我會專門提到你的
好好享受晚餐
不要讓它的刺刺破你的皮膚
那會導致嘔吐，發燒 甚至死亡
儘管河豚是日本餐館裡的美味
但它是世界上最...
打攪了
我在找一名叫傑克的人
- 是關於埃裡克斯的事嗎？ - 你是埃裡克斯的朋友嗎？
算是吧，我照顧他的
這是埃裡克斯
- 怎麼了？ - 跟他在一起的男人是？
- 他父親？ - 到底怎麼回事？
告訴我，這孩子是誰？在幹什麼？
- 你是誰？ - 他為誰工作？
等等！
晚安
啊，格雷戈維奇先生 很榮幸你能來
我不知道你會親自來
這是最後一包
我手下想知道一切都按計劃進行
哦，你手下 這是我的計劃，我來執行
他們為什麼會以為計劃會有問題？
- 退後 - 你這笨蛋
沒事
容器沒壞
抱歉，不會再犯了
不，當然不會
我手下討厭犯錯
好了，時間緊迫 開始工作
工作！全回去工作！
埃裡克斯·萊德送來的
亞森·格雷戈維奇
一定是他
我以為他還在朝鮮
顯然不是
我們需要這證據
旋風程序24小時內啟動
- 取消它 - 你說的對
就這一次對了
我會致電唐寧街 （英國首相工作地點）
- 救出埃裡克斯 - 不需要
他會坐明天12點的飛機
到時就能見到他了 還能帶他吃冰激凌
他表現很出色，值得獎勵
啊，埃裡克斯·萊德
他一來我就懷疑他
他叔叔就是伊昂·萊德 那保安其實是個間諜
我要你去他的房間
溫柔的…
叫醒他
然後殺了他
不會吧
警告：開始注射R-5
你在做什麼？
你是誰？
我是凱文·佈雷克 我是這裡的客人
裝得很好，你裝扮得很好
但你不該來這兒
我們可以談談
我不這麼認為
可以談了
別放手
R-5是什麼？
把它…放回去
告訴我出路
快說
入侵警報 入侵警報
警報，有入侵者闖入 進入8級警戒
要走了嗎？
凱文？
你們這樣對待冠軍 我想像不出亞軍的下場是什麼
你不是凱文·佈雷克 你是埃裡克斯·萊德
你叔叔就曾假扮保安
葉森·格雷戈維奇解決了他
沒錯
MI6就送你來頂替他
真可恥 送一個14歲男孩來做卑鄙的勾當
不得不說，這不像英國人的作風 非常不公正
你在計劃什麼？ 為什麼給旋風程序載入病毒？
這不是電腦病毒
這是生物病毒
那名為R-5
經過基因改進
為什麼要這麼做？
你瞭解在這國家身為異國人的感受嗎？
對我來說，孩子， 就如同等死
很不好受，我被人劫過， 來這兒第一天就被人愚弄
特別在學校裡
同學們對我不好 孩子們有時候很殘忍
他們叫我「拖車男」
你覺得我像拖車男嗎？
像嗎？
達列斯·斯梅爾 （這名字被誤解為「達列斯很臭」）
他們就那麼叫我，知道為什麼嗎？
- 因為你不洗澡？ - 沒關係
因為他們勢利
我恨他們每一個人
他們毀了我的人生
那之中有個孩子，特殊的孩子
知道他後來是誰嗎？
英國首相，就是他
看，我已經習慣了 我習慣這樣的人生
這就是你的理由？
- 報復？ - 正義的報復
幾小時後的科技博物館
我的首相老友將會按下按鈕
知道後面會怎麼樣嗎？
那按鈕將啟動所有旋風程序的無線網絡
就在那一刻，病毒就會被傳播…
到英國所有教室裡的學生
你會殺死上千無辜的人
哦，不，當然不會
我要殺千百萬個人
開什麼國際玩笑
你小時後被人欺負
很多人都會被欺負
但這些人就不會神智錯亂
小心你的措辭
射得好
其實還差一點
聽著，埃裡克斯 我很想繼續和你在這裡閒聊
我還有個重要會議 我就讓你納迪婭一起
等會議結束後見
拜拜，大男孩
他們不會聽我們的
你知道政府對情報部的看法
他們就快相信靈應牌了 （類似碟仙）
他們堅持舉行慶典
- 保安部呢？ - 已包圍了博物館
但重點不是博物館
埃裡克斯呢？ 他沒有坐12點的飛機
那就希望他能照顧自己
放我出去
水母不會攻擊你的，埃裡克斯
就像你說的，它沒大腦
但你很快會疲倦
淹死在它的懷抱中，然後…
變成塞爾先生的紀念品
說「茄子」
你在做什麼？
（荷蘭語）混帳東西！
格林先生，您已取得進入法國領空的權力
賽比娜，保持低步伐
格林先生？
好了，格林先生 我要你盡快飛往倫敦
今天是「紅按鈕日」
幾分鐘後，首相將會親自按下按鈕
啟動全國中學的旋風程序
達列斯·塞爾堅持首相來執行
事實上，他成功製作了指紋識別按鈕
沒有人能替代他的位置
現轉到科技博物館現場
女士們，先生們
旋風程序將在5分鐘內開啟
- 埃裡克斯在哪兒？ - 不知道
什麼叫不知道？ 你發誓你會照顧他的
- 現在不是說這個的時候 - 什麼意思？埃裡克斯在哪兒？
埃裡克斯在哪兒？
女士們先生們， 達列斯·塞爾
我們想要傳達的信息很明確
教育，教育
然後…
還是教育
我很榮幸接受來自我們首要的
實業家的慷慨贊助
他也是我舊校…同窗好友
達列斯·斯梅爾 （達列斯好臭）
是塞爾
達列斯·塞爾
哦，我太高興能站在這裡
和我的…
至親好友，首相先生
不得不提，首相先生才是這次行動的功臣
旋風程序將會改變這國家…
所有孩子的命運
我來告訴大家
今天是你們所有人…
都不會忘記的一天
現在，請出我的好友按下按鈕 發出訊號
開啟全國的旋風風潮
20秒內開啟旋風程序
準備好了，所有的學校
要開始了
那個給我
- 紅色警報，封鎖區域 - 不！等一下！
停止攻擊，他是我們的人
保持冷靜，他沒有武器
- 幼獸？ - 狼？
他是我們的人
快按下去
- 把槍給我 - 按下去
現在！
趴下！趴下！
別慌，一切都在掌握之中
- 達列斯… - 你這蠢貨
首相！
讓開！
你怎麼讓他逃了？
埃裡克斯，你是否意識到 你差點射到首相？
但還是要恭喜
是的，他表現很好，但得走了
- 塞爾呢？ - 我們會處理他的
好的
我不敢相信 我竟會讓你捲入這種事情
不過已經結束了 我帶你回家
他會去哪兒？
去誰也不會找到他的地方
比如巴拉圭
或者愛荷華州
你有那匈牙利士兵的電話號碼嗎？
- 傑克 - 有號碼沒？
- 傑克！就是那個！ - 什麼？
塞爾塔 我在康沃爾看過那模型的屋頂
他提到後備計劃 好像跟那個…
手動操作有關
他想自己散播病毒
動啊！動啊！動啊！ 倫敦的交通！ （平均速度和100年前的馬車速度是一樣的）
- 我們來不及了 - 動啊
拜託！
賽比娜？
埃裡克斯？
賽比娜
埃裡克斯
請轉接給瓊斯女士
我不知道她姓什麼
事情緊急！我又不是要送生日卡片！
喂？
第三組，左轉
繼續沖
- 回來！ - 追上他們！
- 快！ - 肩並肩對齊
- 保持控制 - 衝啊
- 別回頭看 - 為什麼？
相信我
闖入者死
嗨呀！
亞斯
彫蟲小技
站住！
抱歉
行動！這裡！行動！
- 他們在這兒 - 他在屋頂上
不許傷害他們！
佔據有利位置
上去！行動！
載入完畢
電源關閉
衛星傳輸失敗
把它放下，孩子
我說放下
來啊，來啊！
退後！
能看到他們嗎？
目標鎖定 我們現在就可以射擊
- 聽我指令再開火 - 不，別傷害埃裡克斯
這不只是關係到埃裡克斯 準備射擊
不，等等
現在不是爭論的時候
阿倫！是不該有爭論
- 放下武器 - 放下武器
退後！
不！
- 抓住！ - 我受不了的是…
我最承受不了的…
他們派來的是個孩子
我不想掃興，孩子 但聚會結束了
再見
準備射擊
賽比娜，我將把你晃到陽台
埃裡克斯，不要！ 電線會斷的
我能行的
不！
要幫忙嗎？
為什麼？
塞爾讓我在我手下面前蒙羞
那我呢？
我沒收到任何關於你的指示
這不會改變任何事
你殺了我叔叔 你還是我的敵人
我有很多敵人
- 我和你還沒完 - 不，埃裡克斯，都結束了
回學校去
你不屬於我這裡的世界
你應該忘記我
我不會忘記你的
啊，隨你便了
他們讓我簽了官方機密法
對外不能說一個字
我也是
- 你真的是間諜？ - 不是
那些人是這麼說的
我不是間諜 以後不會再發生了
- 真的？ - 是的
我只是我
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀賞